Селища Малий Березний та Великий Березний розташовані поблизу (на відстані 3 км). Позначу назву обох селищ спільною назвою «Березний» ─ для спрощення. Обидва селища ─ прикордонні. Але безпосередньо сам пункт пропуску через кордон розташований у Малому Березному.
Добре там, де нас нема:
УКРАЇНСЬКО-СЛОВАЦЬКе прикордоння
УКРАЇНСЬКО-СЛОВАЦЬКе прикордоння
Фоторепортаж з українсько-словацького прикордоння.
3 дні
Тривалість подорожі
2 країни
Україна, Словаччина
17 людей
Розповіли про життя на кордоні
3 водії
Автостоп
Малий Березний
Україна
Україна
Ліза Кузнєцова
Фотограф,
студентка Школи журналістики і
медіакомунікацій УКУ
Словацький кордон один з найменш висвітлених в українському медіапросторі. Під час Школи міжнародної журналістики ми відправились дізнатись більше про це пограниччя і таки дізнались. Цей фоторепортаж ― результат щирої цікавості, триденної праці та, щонайменше, ризику під час перебування у циганському таборі.
українські фронтири
ЗАКАРПАТТЯ: ЖИТТЯ ПІСЛЯ КОРДОНУ
70 років тому ці два селища були у складі однієї країни ― Чехословаччини.
У 45-му частина Закарпаття відійшла до УРСР. Тепер Березний з українського боку і селище Убля зі словацького розділяє 4-кілометрова відстань і кордон ЄС. І хоч ця частина Словаччини одна з найбідніших, умови життя по обидва боки українсько-словацького кордону помітно різняться.
У 45-му частина Закарпаття відійшла до УРСР. Тепер Березний з українського боку і селище Убля зі словацького розділяє 4-кілометрова відстань і кордон ЄС. І хоч ця частина Словаччини одна з найбідніших, умови життя по обидва боки українсько-словацького кордону помітно різняться.
Березний
Кордон зі Словаччиною помітно змінив кон'юнктуру ринку Малого Березного. Тут у сільських магазинах на диво заповнені полиці. Різьбяр з Малого Березного Йосип Волосянський пояснив: «Словаччина взагалі бідна держава. Звідти сюди ходять купувати хліб, бензин, солярку, цигарки, цукерки. Різниця всього кілька копійок, але все одно ходять і купують. Бо важко там заробити гроші».
Село Березний розташоване за 40 км від Ужгорода. Щопівгодини з Перечинського автовокзалу сюди курсує автобус, що відвозить гірськими дорогами до європейського кордону.
Малий Березний
Україна
Україна
За 20 грн і годину часу
можна опинитись
на краю України,
де течуть ріки Убля і Уж,
бабусі безтурботно
випасають корів і овець,
а столиком слугує
дах автомобіля.
можна опинитись
на краю України,
де течуть ріки Убля і Уж,
бабусі безтурботно
випасають корів і овець,
а столиком слугує
дах автомобіля.
Назва словацького селища Убля походить від річки Ублі, що протікає і територією України, і Словаччини. Як і в Малому Березному, так і в Ублі більшість магазинів та генделиків з прокуреними стінами називаються «Ублянка».
Річка Убля
Малий Березний
Малий Березний
У Березному розміщений один з найбільших циганських таборів на Закарпатті. Жителі цього поселення складають майже третю частину населення Великого Березного. Цей табір ромів не такий, як ми звикли собі уявляти. Тут майже немає циганської культури, люди розмовляють українською і мають звичайні українські імена.
До циган у Березному ставляться негативно. Тут їх вважають причиною чи не всіх бід. Натомість у словацькій Ублі роми інтегровані в суспільство. Вони ходять до школи, стоять на обліку «біржи труда» та загалом не викликають таких емоцій, як в українській частині Карпат.
Циганський табір
Великий Березний
Великий Березний
Собор Святого Миколая
Малий Березний
Собор Святого Миколая
Малий Березний
Малий Березний
Україна
Україна
Убля
У прикордонному словацькому селищі Убля дуже тихо. Тут не так людно, як у Малому чи Великому Березному. Громадський транспорт, яким можна дібратись до найближчого великого міста, курсує лише кілька разів на добу. Один з найбідніших районів Словаччини дуже подібний до сусіднього Березного, але хіба як трошки охайніший.
Убля
Словаччина
Словаччина
Словацький кордон позиціонує себе, як один з найміцніших східних кордонів ЄС. До прикладу, тут не перевозять так багато цигарок чи алкоголю, як через польський.
Убля
Словаччина
Словаччина
Від 90-х тут, як і в Україні, закрили багато фабрик і заводів. Люди втратили робочі місця і можливість годувати сім'ю. Зі вступом до Євросоюзу у 2004 р. у країні було складно, бо доводилось призвичаюватись до нових порядків.
Убля
Словаччина
Словаччина
Пані Марія з Ублі розповіла як словаки вступали до ЄС:
«Всі сподівались на те, що ми вступимо і все одразу стане на свої місця, але так не буває. Було тяжко. Ми досі призвичаюємось до нових правил».
Убля
Словаччина
Словаччина
Багато жителів українських сіл у Словаччині виїздять на заробітки. Але, якщо українці їздять до Італії, то словаки — до Австрії чи Чехії.
Школа в Ублі
Словаччина
Словаччина
Російську у місцевій школі вивчають як іноземну водночас з англійською чи німецькою. Натомість українська необов'язква. Навчають української у шкільному гуртку.
Убля
Словаччина
Словаччина
Школа в Ублі
Словаччина
Словаччина
В Ублі, в основному, розмовляють закарпатським діалектом. Таким, як і в Березному. І хоча української тут більше не вчать (лише гурток у місцевій школі), українська традиція тут збереглась.
Убля
Словаччина
Словаччина
Україна і Словаччина дуже подібні країни. Алкоголіки в придорожніх магазинах, роми, контрабандисти, корупція чи просто невігластво.
Але кожна країна має власне ставлення до цього всього і вирішує суспільні проблеми по-своєму. Але спільного таки багато, як от прагнення зробити свою Батьківщину кращою.
Але кожна країна має власне ставлення до цього всього і вирішує суспільні проблеми по-своєму. Але спільного таки багато, як от прагнення зробити свою Батьківщину кращою.
Репортаж створено в межах Школи міжнародної журналістики «Українські фронтири», організатором якої є Школа журналістики Українського католицького університету за підтримки проекту Mymedia.org.ua
Спасибі:
Євгенії Нестерович і Євгенові Гриценку за хорошу компанію.
Українському католицькому університету за можливість побачити більше.
І нашому ментору Ігорю Балинському за терплячість.
Українському католицькому університету за можливість побачити більше.
І нашому ментору Ігорю Балинському за терплячість.
~
